Now, as it turns out, that appearance is deceptive.

事实证明，这种说法站不住脚。

Turns out the stakes are much bigger than that.

事实证明，风险要大得多。

As it turned out, they're not exceptional.

后来发现这种情况并非英国专有。

The move turned out to be foresighted.

但此举证明是有见之明的。

Goyle emptied his pockets, looking extremely sulky. It turned out that Ron's niffler had been most successful, so Hagrid gave him an enormous slab of Honeydukes chocolate for a prize.

高尔掏出口袋里的金币，一副愁眉苦脸的样子。最后的结果是罗恩的嗅嗅一举夺魁，海格给了他一大块蜂蜜公爵的巧克力作为奖励。

I ran a virus scan on your computer, and it turns out that you have a lot of infected files!

我在你的电脑上运行了病毒扫描，结果示你有多文件感染了病毒。

Their English party turned out to be a catastrophe.

他们的英语晚会结局糟透了。

What everybody echoes or in silence passes by as true today may turn out to be falsehood tomorrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

在今天人人附和或以为不妨默认的真理，可能在明天变成虚无缥缈的氤氲，但还会有人认为是乌云，可以将一洒落到大地上来。

Unavoidably dangerous, as it turns out. The minute I walked into Mrs. Yelson's second grade classroom, I was dead meat.

事实证明，她是个无法躲避的危险。当我走进叶尔逊夫人的二年级教室，我就开始任人宰割了。

So they can’t hear your intonation or see the tears dripping from your cheeks even though it turns out that this breakup is going to be one of the best things that ever happened to you.

所以他们不会听到抑扬顿挫，也不会看到眼泪流下来，即使这次分手会将成为你一生中最好的事情。

But those reasons turn out to be red herrings.

但这些动机最后证明都是混淆视听的。

In 1938, it became a national holiday in the U.S. But even though World War I was known as the war to end all wars, that wasn't how things turned out.

在1938年，停战日成为美国法定节日。尽管当时一战被认为是人类战争的终结，但是事实并非如此。

Love is divine while marriage turns out to be more realistic.

爱情是神圣而美好的，但婚姻却往往非常现实。

Turns out we had a lot of axes to grind.

世间不平事太多 正好趁机泄私愤。

It turns out his eyes was giving up the guy in the back.

原来他的眼睛一直在瞧躲在后面的人。

Then when the person doesn't turn out to be who they thought he or she was, they start thinking " maybe I can change him or her."

然后当他们发现原来这个人并不像他们想象的那样，他们就会开始觉得“也许我能改变他（她）”。

I hope she will turn out well.

但愿她能够改好得象个人样。”

Well, it turns out that three other Greek goddesses wanted that golden apple.

嗯，事实证明三位其他的希腊女神想要得到这个金苹果。

Those concerns turned out to be largely misplaced.

事实证明，这些担忧大程度上都是错误的。

Some farmers, naturally, turn out to be more grasping than others.

一些村民相比其他人表现出了较为贪婪的本性。